百度翻译真是翻译界的一股清流|7788pan


翻译追求的 " 信、达、雅 ",信:老实原文,达:畅达、流畅,雅:高雅,精彩,简略的说即:老实、畅达、精彩。

不外受互联网头脑的影响,以及文化的差异,网上的翻译则更多的存在趣味性,这在国内、国外翻译网站上都有体现。

比如之前谷歌将 " 请在一米线外等待 " 的英文翻译应为:"Please wait outside rice-flour noodle"。

而在百度翻译中,网友可发现了笑喷一幕,网友 @千崎 _Sakuya 在翻译 " 他们今天一模 " 时,百度给出的答案竟然是 "They die today",网友表示:这没毛病!

似乎看到了网友吐槽,百度翻译修复了这个 bug,但是,搜 " 三模 ",结果还是一样 ↓↓↓

上一篇 下一篇

评论



分享

最新加入

最新评论

隋中缘: @嘉嘉tiffany 性感乳神。 查看原文 06月13日 16:16